„Ich habe eingangs über Definitionen gesprochen. Abschließend möchte ich sagen, dass wir einen sehr häufigen Fehler begehen, wenn wir meinen, wir wüssten nichts über etwas, weil wir es nicht definieren können. Wenn wir in einer Chesterton'schen Stimmung wären (ich denke, das ist eine der besten Stimmungen, die man haben kann), würden wir sagen, dass wir etwas nur dann definieren können, wenn wir nichts darüber wissen.

Wenn ich zum Beispiel Poesie definieren soll und mir nicht ganz sicher bin, wenn ich mich nicht zu sicher fühle, sage ich etwas wie: „Poesie ist der Ausdruck von Schönheit durch kunstvoll miteinander verwobene Worte“. Diese Definition passt vielleicht in ein Wörterbuch oder ein Lehrbuch, aber wir finden sie nicht überzeugend. Es gibt etwas viel Wichtigeres: etwas, das uns ermutigt, Poesie nicht nur weiter auszuprobieren, sondern sie zu genießen und das Gefühl zu haben, dass wir alles darüber wissen.

Das bedeutet, dass wir wissen, was Poesie ist. Wir kennen sie so gut, dass wir sie nicht mit anderen Worten definieren können, so wie wir nicht in der Lage sind, den Geschmack von Kaffee, die Farbe Rot oder Gelb oder die Bedeutung von Wut, Liebe, Hass, Sonnenaufgang, Sonnenuntergang oder Liebe zu unserem Land zu definieren. Diese Dinge sind so tief in uns verwurzelt, dass sie nur durch die gemeinsamen Symbole ausgedrückt werden können, die wir teilen. Und warum sollten wir mehr Worte brauchen?

Vielleicht sind Sie mit den von mir gewählten Beispielen nicht einverstanden. Vielleicht fallen mir morgen noch bessere Beispiele ein, vielleicht finden Sie, ich hätte andere Verse zitieren sollen. Aber da Sie Ihre eigenen Beispiele wählen können, müssen Sie sich nicht zu viele Gedanken über Homer, die angelsächsischen Dichter oder Rossetti machen. Denn jeder weiß, wo man Poesie finden kann. Und wenn sie auftaucht, spürt man den Hauch von Poesie, diesen besonderen Kick.

Zum Schluss möchte ich noch ein Zitat des heiligen Augustinus anführen, das meiner Meinung nach perfekt passt. Der heilige Augustinus sagte: „Was ist Zeit. Wenn du mich nicht fragst, was sie ist, weiß ich es. Wenn du mich fragst, was sie ist, weiß ich es nicht“. Ich denke das Gleiche über die Poesie.

 

Jorge Luis Borges, in Arte Poética (6 Vorträge)